海上的島
拉美島的洞
Vol. 8

拉美島的洞

一六二二年十月,荷蘭東印度公司的船隻金獅號在台灣西南外海的一座珊瑚礁島取水,上岸的人沒有回來。那座島在荷蘭人的海圖上從此叫金獅島,島上的人自己的名字是拉美。

一六三一年九月,快艇貝佛維克號在同一片礁石上失事。約五十名生還者在岸上抵抗了兩天,最後只有一人活著離開。兩次船難之間隔了九年,公司的帳上記著兩筆沒有結清的債。

一六三三年十一月,第一次討伐登島七天。士兵找不到人——島上的人退進珊瑚礁的洞穴,那是他們世代遇事時的去處。荷蘭人燒掉村社就走了。

一六三六年四月十九日,范林佳率領的第二次遠征登陸,隨行的還有新港社的戰士。四月二十六日他們找到那個洞。接下來的事情在《熱蘭遮城日誌》裡寫得很平靜:堵住所有洞口,只留一個小口,用來送進燒著的煤與硫磺。

一六三六年四月十九日,范林佳率領的第二次遠征登陸,隨行的還有新港社的戰士。四月二十六日他們找到那個洞。接下來的事情在《熱蘭遮城日誌》裡寫得很平靜:堵住所有洞口,只留一個小口,用來送進燒著的煤與硫磺。

五月一日起陸續有人爬出來。五月四日洞口被打開,進去的人記下洞裡有二、三百具屍體,被押到大員的有三百二十三人。同年七月還有第三次討伐。男人被送去巴達維亞與台灣各地為奴,女人與孩子分配到荷蘭人與新港社的家裡。

之後的九年,島上零星還有人。一六四五年,向公司承租這座島的漢人贌商把最後十三個人帶走,拉美從此沒有原本的居民。島上的地被租出去種作,海圖上的名字換成小琉球。

那個洞現在叫烏鬼洞,是屏東縣琉球鄉的觀光景點,入口有石階與解說牌。牌子上的故事版本不只一個,有的說是黑奴,有的說是海盜。真正死在裡面的那些人沒有留下自己的名字——荷蘭人記下了數字。

多元觀點

拉美島人沒有留下文字。他們說過的話全部經過荷蘭人的筆——先由通譯譯成新港語,再譯成荷蘭語,寫進報告。所以這一則只寫報告裡記下的行動:一六三三年那次,他們把村子讓給火,自己進洞;一六三六年被圍住的時候,洞裡有人願意出來,有人不肯。 日誌記下他們爬出來時的樣子,記下人數,沒有記下名字。這一則之所以短,是因為再寫下去就不是轉述,而是代替他們說話。

圖片廊
一七二七年 Valentijn《新舊東印度誌》所附的福爾摩沙與澎湖群島海圖。拉美島在圖幅的西南外海,荷蘭人在海圖上稱它金獅島。

一七二七年 Valentijn《新舊東印度誌》所附的福爾摩沙與澎湖群島海圖。拉美島在圖幅的西南外海,荷蘭人在海圖上稱它金獅島。

Joannes van Braam、Gerard onder de Linden 刻,François Valentijn《新舊東印度誌》(公有領域)

Isle of Time